1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [nafas gemetar] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [telepon berdering] - [Dokter] Kami butuh waktu lebih lama, Pak. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Beberapa hari. Kami bahkan tidak tahu. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Jadi aku minta maaf, kami tidak bisa membiarkanmu berbicara dengannya. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [mesin berbunyi bip] - [bernafas dengan gemetar] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Mereka menemukannya di apartemen Patricia. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Seorang tetangga sedang berjalan-jalan dengan anjingnya. - Ya Tuhan. [menangis] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Hei. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Itu yang dikatakan dokter. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - Astaga. - Apa yang telah terjadi? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [menghantui pemutaran musik] - Aku tidak tahu. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Aku berada di tepi pantai bersama Patricia dan... dan kami mendapat pesan... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Michel] Apa yang dia lakukan di apartemenmu? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Simon] Aku tidak tahu, kawan. Aku sungguh... tidak. Saya harap saya melakukannya. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 Apa yang mereka katakan? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Martine] Dia sangat beruntung. Dia sedang koma. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 Dia dalam kondisi kritis, tapi sungguh ajaib dia masih hidup. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 Jadi, menurut Anda apa yang terjadi? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Dia... jatuh dari balkon apartemenmu. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - Apa? - Astaga. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Para detektif sedang dalam perjalanan Mereka perlu berbicara dengan semua orang. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 Apa? Bagi kami? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Mereka sudah menyiapkan ruangan di mana Anda bisa duduk sambil menunggu. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Tolong ikuti saya. Lewat sini. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Ayo. - Eh, ya. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [musik memudar] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Martine] Itu Patricia De Jager, duduk di sebelah kanan pintu. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Suaminya duduk di sebelahnya. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 Dan disitulah kejatuhan itu terjadi. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - Oke. - Ya. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Selamat malam. Nama saya Carola Visser. Detektif. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Ini rekan saya Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 tapi kamu sudah mengenalnya dari investigasi kebakaran. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Ya, itu sebuah tragedi. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Tiba-tiba. Satu demi satu. - [Simon] Hm. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Maaf untuk menunggu, tapi saya ingin untuk berbicara kepada Anda masing-masing secara terpisah. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Anda pergi dulu, Ny. De Jager. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 Dan jika Anda mau menahan diri dari berbicara satu sama lain 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 saat kamu berada di ruangan ini, itu yang terbaik. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Maaf, kami tidak dapat berbicara? Tapi kenapa? Kenapa... [menghela napas] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [menghantui pemutaran musik] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Carola] Bagus. Terima kasih. 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - Baiklah, Ny. De Jager. - [musik memudar] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 De Jager dan Visser. [terkekeh] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Kedengarannya seperti pertunjukan polisi tahun 70an. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 Oh. Ah. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Oh, itu yang aku butuhkan. Terima kasih. 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Jadi, apakah kamu benar-benar berpikir? seseorang di sini melakukan ini? saya... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Kami belum mengambil keputusan. Kami membutuhkan lebih banyak fakta. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 Apa faktanya 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 apakah itu sebelum dia ditemukan, Hanneke tinggal di apartemen, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 itulah sebabnya kamu yang pertama, karena itu apartemenmu. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Aku, um... Aku tidak pernah tahu dia ada di sana. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Jadi, bagaimana dia berada di dalam? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 Pintu depan. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke pasti memiliki kunci yang kuberikan padanya. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [kunci bergemerincing] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [pintu terbuka] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Menurutmu apa yang terjadi dengan Babette? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Patricia] Apa maksudmu? Barang-barang di sekolah? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 Itu hanya Babette. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Tapi omong kosong apa itu dia menarik dengan Beau? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 "Kenapa kamu selalu membuatku malu?" Siapa yang mengatakan itu pada anak kecil? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Terutama Beau. Dia anak kecil yang sensitif. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Patricia] Percayalah, dia menahan diri. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Evert menghentikannya tepat pada waktunya. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Tapi anak laki-laki itu baru berumur sepuluh tahun. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Ya, baiklah, eh, Wolf berumur 17 tahun dan masih tidak bisa berpikir sendiri. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 Oke, tapi... Bagaimana menurutmu? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Aku benci itu untuk Beau. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Tidak, tempatnya. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 Oh, tempatnya? Ya. Bagus. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [musik menegangkan diputar] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Aku benar-benar bisa mengerjakannya. - Ya. 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Tapi apakah aku akan mendapat kekuasaan penuh? - Ya, tentu saja! Bersenang-senanglah dengannya, sayang. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Patricia] Oh, dan Hanneke? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 Mari ikut saya. Ini adalah bagian terbaiknya. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - Dan... - [Hanneke terengah-engah] Oh! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Voila! Lihat, Anda bisa berbaring di sini benar-benar telanjang dalam kedamaian total. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Tidak ada penonton. [tertawa] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Wow, menyenangkan sekali. - [Patricia terkekeh] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Hanneke] Oh! Oh. 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [keduanya tertawa] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [menghantui pemutaran musik] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Carola] Dan apartemen ini apakah itu hadiah dari ayahmu? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [musik memudar] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Untuk ulang tahunku, ya. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Apa yang dia lakukan? 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - Dia seorang pengusaha. - [Carola] Bisnis apa? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 Segala macam. Perdagangan, perhotelan, real estat. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 Benarkah ayahmu berinvestasi banyak uang di gym suamimu? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Ya. 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 Apakah itu dilarang? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Dia menjalankan bisnis, Anda tahu. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 Sekolah dimulai pukul 8:30, jadi dia akan berada di sini sebentar lagi. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Ingin sedikit kopi? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 Saya tidak menyadarinya Simon mengantar anak-anak ke sekolah. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Apakah kamu pernah? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 Atau apakah gadis itu mengambilnya? Yang orang Polandia? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Ya, eh, dia orang Slovenia. Eh, bahasa Slovenia? jorok? bahasa Slowakia? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Mengapa mempertahankan orang seperti itu di sini, di rumah? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Patricia] Tidak apa-apa. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 - Simon menawarkan dan aku sibuk hari ini. - [ayah] Hm. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Saya ingin bekerja di apartemen jadi bisa segera gratis untuk disewakan. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Apakah itu sepadan dengan uang yang dikeluarkan? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Sangat! [terkekeh] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [mengetuk keypad ponsel] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Hm. Jadi... - [notifikasi ponsel berbunyi] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Mengapa kamu ingin bertemu Simon pagi ini? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Oh ya, kami juga. Hai. Aku... Ya. Tidak, dia baik-baik saja. Aku tahu, dia... Itu benar. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Apakah kamu akan tinggal di dalam mobil sekarang? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Ya, untuk sementara waktu. Mungkin beberapa tahun. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Sampai kamu menyelesaikan sekolah menengah. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Karen terkekeh lemah] - [ponsel berbunyi] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 SIMON: KOPI? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Sophie] Bu? Ingat apa yang selalu kamu katakan padaku. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Kepala ke atas, bahu lurus, dan berangkat. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Ya. 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 Dan jika seseorang tidak baik, Aku akan menghajar mereka. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Ya, Anda sudah menjelaskannya. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [anak-anak berteriak] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Eh, ya, baiklah, semoga itu cara terbaik untuk... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - Hai. - Hai. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Hei, Sof. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Ciuman. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Pergi. - [Sophie] Sampai jumpa, Bu. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [David] Karen. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karen. Hai. 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 Hai. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 Bagaimana kabarnya? 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Dengan, eh, semua publisitas buruk itu? Pasti sulit. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Ya. 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 Dan bagaimana dengan kejadian itu selama George dan Naga. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 Ya. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami merasakannya dampak yang besar bagi orang tua dan anak, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 jadi kamu bisa melakukannya dengan baik untuk segera datang ke pertemuan. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Anda tahu, menjernihkan suasana? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Bertemu dengan anak-anak dan orang tua untuk menjelaskan? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Ya, tidak masalah. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 Ah, bagus. Saya akan segera menghubungi Anda untuk membuat rencana dan kami akan mengambilnya dari sana. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 Ya. Oke. 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [David] Oke. - Selamat tinggal. 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Hm. 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Baiklah, selamat pagi. - [terengah-engah] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Karen] Astaga! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [terkekeh] Ya, hei. Kirimi saya pesan kembali lain kali. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Kotoran. 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Mendengarkan. 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Bisakah kita, um, bicara atau... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [musik menegangkan diputar] - [menghela nafas] Ya. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 Persetan. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [mesin menyala] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Simon] Apa yang kamu lakukan? Mobilku ada di belakang sana. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Patricia] Ayah! - [musik memudar] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Ikan haring untuk sarapan? - [ayah] Mm. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Ugh, tidak, aku tidak bisa terbiasa dengan hal itu. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - Ini mengerikan. - [terkekeh] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Ada apa dengan Simon? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 Saya mendengar dari orang itu, Rekan Simon, bahwa dia... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 Siapa namanya? Evan? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Patricia] Selalu. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Nah, itu Evert sedang memeriksa keuangannya. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Di mana kamu mendengarnya? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 Dari Brian. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [menghembuskan napas dengan tajam] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [ayah mendengus] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 Saya telah menginvestasikan cukup banyak uang di gimnasium itu, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 dan, yah, dia adalah keluarga, jadi itulah yang kamu lakukan. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [musik menegangkan diputar] - Tapi aku tidak ingin masalah. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 Apakah menurut Anda Evert akan menjadi masalah? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Tidak. Tidak, Simon sudah mengendalikannya. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Mari kita berharap, karena ini harus dihentikan. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [musik memudar] - Telah memikirkan surat-suratnya. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Senang Anda di sini. Kita bisa memeriksanya dengan baik. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Mm. - [Evert] Seharusnya aku melakukan ini lebih awal. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Apakah ini untuk mandi? Ini pasti menghabiskan banyak biaya, menurut Anda? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 Ya. 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [bor mendesing] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Raket sialan, kawan. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [pria] Tunggu! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 Memang benar Babette yang bermimpi memiliki barangnya sendiri, kau tahu? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 Semua ini terlalu berat bagiku. Itu... Biaya, personel. Ini sulit dilakukan. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 Kamu tahu? Ini bukan untukku, kawan. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Jadi ketika Simon bergabung, saya... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 Saya senang dengan itu. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Tidak ada lagi pengelolaan yang konstan yang dituntut tempat ini. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Dengar, hei. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Saya meneliti dokumen-dokumen itu, oke? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Harga tetap untuk reno terlalu rendah. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 Ini aneh. Anda merasakan saya? 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Ya, beberapa struktur keuangan bisa menjadi sangat rumit, jadi-- 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 Oke, dengarkan. Nomor keanggotaan juga tidak masuk akal. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Tapi ketika aku bertanya tentang hal itu... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 Ah. 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Saat aku punya pertanyaan, Simon menghindariku, atau mengatakan dia akan menelepon kembali. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Dia selalu memberiku alasan untuk menunggu. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Anda tahu apa? Aku akan meneleponnya. Dia terlambat. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - Oke? Itu akan bagus. - [pria] Tenang saja. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 Hei, hei. 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Michel menghela nafas] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [pria tegang] - [panggilan telepon seluler] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Michel menghela nafas] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [panggilan telepon seluler] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Maksudku, ya. Aku bahkan mengantar anak-anak ke sekolah. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Supaya aku bisa melihatmu. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [menghela napas] - [Simon] Ya. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Apakah kamu marah? 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - Tentang? - [Simon] Mm. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 Tidak. 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Marah pada diriku sendiri. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 Dan bukankah sebaiknya kita mulai dengan, "Kami mabuk"? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Saya tidak mabuk. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Wow. - Baiklah, mungkin juga begitu, uh... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Aku tidak sanggup meminta maaf. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Seharusnya hal itu tidak terjadi. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel ada di atas di tempat tidur. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Pria. 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Rupanya kamu tidak punya rasa malu. [mencemooh] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Ya, tidak ada yang perlu dikatakan? [mencemooh] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Apa yang Anda ingin saya katakan? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Hm? - Bahwa itu salah? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Bahwa kamu biasanya tidak melakukan ini? I... Bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 Oke. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Itu salah. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 Dan, um, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Saya biasanya tidak melakukan ini. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Itu tidak akan terjadi lagi. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Saya harus memikirkan hal itu. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 Oke. Ini tidak akan berhasil. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Karen berdehem] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [langkah kaki surut] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [menghela napas] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [panggilan telepon seluler] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Patricia] Selalu. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Hei, Patricia. Apakah Simon bersamamu? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Tidak, dia tidak. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Saya bersama Michel dan saya punya janji dengan Simon, tapi dia tidak ada di sini. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Patricia? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 Oh, Ev, menurutku dia membawa anak-anak ke sekolah pagi ini. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Evert] Oh, oke. Terima kasih. 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [nada putus] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [menghantui pemutaran musik] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [ban berderit] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Karen menghela nafas] - [rem tangan berbunyi] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [panggilan ponsel] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Karen bernapas dengan berat] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Simon] Seperti yang Anda dengar, Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. Saya akan menelepon Anda kembali secepat mungkin. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Karen] Apa? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Simon terkekeh] Tidak ada. Tidak ada apa-apa. 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Saya sangat mengagumi disiplin diri Anda. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Karen menghela napas] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Simon tertawa] - Tidak. 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Simon tertawa] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Simon menghela nafas] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [keduanya bernapas dengan berat] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Ini semua terlalu berat bagiku. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [musik memudar] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Patricia] Oh, cantik sekali. Coba lihat. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 Oh. [terkekeh] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Maria miskin. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Siapa yang bilang? - Alkitab. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [mencemooh] Alkitab telah ditulis oleh sekelompok orang tua yang frustrasi. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Simon] Hei. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Wah, cantik. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 Lagi sibuk apa? Kamu pergi ke pesta atau apa? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Latihan untuk drama Kelahiran Yesus sudah dimulai di sekolah, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 dan gadis ini telah memenangkan peran Mary, ibu Yesus. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Wah. [terkekeh] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Tunggu, di mana... kerudungnya? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Bukankah Maria mengenakan cadar di wajahnya? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Bukan Maria yang ini. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Maria ini menunjukkan rambut panjangnya dalam kemuliaan penuhnya. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 Dan jika ada yang keberatan, mereka bisa menjadi kacau. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Oke. 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Maaf sayang. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Samantha] Bisakah aku melepas ini sekarang? - [Patricia] Ya. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [mengendus] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [mendengus] - [pendekatan langkah kaki] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Dimana kamu pagi ini? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [menghembuskan napas] Apa? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Mobil Anda diparkir oleh sekolah tanpamu. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 Dan Anda tidak membantu Evert di lokasi. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [menghela nafas] Pengunduran diri ke sekolah memakan waktu lama. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Apakah Anda mendaftar menjadi asisten membaca? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Tidak, aku bersama David. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Dia ingin mengadakan pertemuan untuk membicarakan pertarungan itu. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Bersama semua orang yang ada disana. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Jadi... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Simon mengendus] - Ayahku menginginkanmu. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 Apa? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Dia ingin berbicara denganmu tentang Evert. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Ayah khawatir dengan telepon yang dia buat meminta bantuan. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [mengerang] Kenapa dia mengaduk-aduk dalam bisnis saya? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - Oh, "urusanku." Lupakan saja. - [Simon] Oh, apa, Patricia? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Anda sedang istirahat antara penata rambut dan salon kuku 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 dan Anda berpikir, "Oh, saya tahu, Aku akan mengurus urusan Simon." 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Jangan terlalu sombong, aku tidak akan menghentikanmu. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Kita melakukan ini bersama-sama. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Kita satu tim, kan? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 Ha! Ya, jika yang Anda maksud dengan "tim". Saya menghasilkan uang dan Anda membelanjakannya, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 lalu ya, kita memang satu tim ya. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Evert harus menghentikannya. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Atau ayahku akan melakukannya. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Ya? Dia mengatakan itu? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - Ya. - [musik menegangkan diputar] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 Oke, tidak masalah. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 Dan Michel akan membantu. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 -Michel? - [Simon] Mm-hmm. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Michel adalah akuntan barumu? - Ya. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Apa yang sudah kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Dia tahu apa yang diharapkan darinya, dan dia siap melakukannya. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Michel? Michel sial ketika dia bersepeda melewati lampu merah. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Jika saudaramu belum dimasukkan ke tenggorokan kami, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Evert tidak akan pernah melakukannya mulai mengajukan pertanyaan 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 dan tidak satupun dari ini akan menjadi masalah. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [pintu terbuka] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [pintu dibanting] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Aku memisahkan bisnisku dari bisnis Simon. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 "Kalian semua pembohong." Pembohong. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [musik menegangkan berlanjut] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Hanneke mengatakan itu sebelum dia meninggalkan kremasi. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Kenapa dia mengatakan itu? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Dengan baik? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Ada ide? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Ya, ya. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Saya mungkin tahu. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [musik memudar] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 – Tapi tidak aneh kalau… itu… - [Carola] Mm. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ...dia sangat kewalahan setelah Karen memukulnya seperti itu. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [musik muram diputar] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Apakah Anda akan menahan kami di sini sepanjang malam? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Menjagamu? Anda bebas untuk pergi begitu saja. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Anda bisa pergi kapan pun Anda mau. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Tapi mereka akan bertanya-tanya kenapa. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Setidaknya bisakah aku menelepon Babette sebelum dia mengetahuinya sendiri? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Dia sudah sadar. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Michel] Maaf, Aku hanya perlu mengetahui sesuatu. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 Apa sebenarnya yang Anda inginkan dari kami? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Kami punya pertanyaan, Michel. - Tidak, tapi... Oke. Apakah kita tersangka? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Karena aku... Aku bersama Ivo sepanjang malam. Kami sedang menunggu Hanneke. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Serigala juga ada di sana. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Dan Karen ada di rumah bersama Babette dan anak-anak sepanjang malam. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Martine] Michel, silakan duduk. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - Aku juga penasaran tentang ini. - [Martin] Simon. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Mereka akan menerimamu setelah Patricia, jadi kamu yang berikutnya. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, kamu akan menjadi yang terakhir. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Patricia] Rupanya, Karen punya temperamen yang sangat buruk. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Dia seperti... monster dalam pekerjaannya, 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 dan ada sebuah artikel itu yang ada di berita. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Eh, tapi kalian berteman, bukan? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Dengan Karen? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Aku merasa kasihan padanya saat itu. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Dia benar-benar kesulitan menghadapinya. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [musik yang menegangkan diputar] - [ponsel berbunyi] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [musik memudar] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [panggilan telepon seluler] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Hanneke] Dia tidak mengangkatnya. - Mungkin dia lupa? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Ya. Atau sengaja lupa. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Saya akan memahaminya. Di sela-sela artikel dan drama di sekolah. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Apakah mereka mengundangmu ke pertemuan itu? - [Hanneke] Ya. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Semua berkat Simon, yang berpikir yang terbaik adalah memukul orang tua seperti itu. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Hanneke tertawa] - [Patricia] Pecundang. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Mengapa? 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Baiklah, suaramu sedikit 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 liar. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [menghela nafas] Aku selalu melakukannya ketika saya berbicara tentang omong kosong Simon. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Benar. - [Patricia] Ya. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Apakah dia telah melakukan sesuatu yang buruk? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 Apa maksudmu? 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [musik pop latar belakang diputar] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Tidak, aku... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 aku tidak... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [menghela napas] Menurutku dia selingkuh, jadi... - Tidak. 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - Apa? - Apa? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - Apa maksudmu curang? - [Hanneke] Oh, sayang. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Dia selalu menggunakan ponsel bodohnya, dan dia mengelak. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Saya melihat sinyalnya. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Tapi siapa... Dengan siapa? Jika... aku tidak... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Menurutmu itu seseorang dari gym? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [menghela nafas] Seseorang dari kota atau apa? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Saya harap saya tahu. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Saya menolak menjadi salah satu dari istri-istri itu yang hanya melihat ke arah lain. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Maka jangan. Anda tidak bisa tahan dengan itu omong kosong itu. Anda punya anak untuk dipikirkan. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 Saya sangat menyesal. Dan jika itu benar, kita hanya perlu memotong bolanya. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [menghantui pemutaran musik] - Dan bola pelacurnya juga. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 Ya. 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [terkekeh] Ya. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [keduanya mengerang] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Karen terkekeh] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Simon mendengus] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [keduanya tertawa] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Karen menghela nafas] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Simon] Ya Tuhan. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 aku sudah mati. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 Sayang sekali. Aku akan mengirim bunga ke pemakamanmu. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [ponsel berdengung] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Meninggal di garis depan. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [ponsel terus berdengung] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Simon] Mm. Mm-mm. - Baiklah. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Mm-mm. Tidak, tidak. - Ya! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Simon] Tidak, tidak, tidak, tidak! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [keduanya tertawa] - [ponsel berbunyi] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [musik berhenti] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [menghela napas] Hanneke. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Ada apa? 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Dia bertanya-tanya apa yang aku lakukan. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Mungkin beritahu dia kamu baru saja selesai sialan Simon. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Karen] Ayo, kita harus pergi. - [mengerang] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Simon] Apa yang Hanneke punya yang aku tidak punya? Hah? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Simon mengerang] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [menghela napas] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Karen] Payudara yang bagus. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Hei, eh, 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 bagaimana jika ada yang mengetahuinya? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Tunggu sebentar. Apa? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - Apakah kamu sudah memberitahu orang lain? - [Karen] Tidak. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [musik menegangkan diputar] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Tidak, aku hanya ingin tahu apa yang akan kamu lakukan. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Apa, uh... Apa yang harus kulakukan? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 Patricia orangnya kamu harus khawatir. Bukan aku. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Seriuslah! - Oh, aku serius. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Tapi kamu benar-benar belum memberi tahu siapa pun? - Tidak. 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Hei. 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Tentu saja tidak. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [musik memudar] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 Baiklah. Senang melihat Anda semua di sini. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Senang bahwa semua orang telah menemukan tempat duduk. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Um, pertarungan itu sepertinya membuahkan hasil cukup berdampak di sini. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 Anak-anak, mereka sangat terstimulasi. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Sangat cepat. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 Pada akhirnya, hal itu dibahas secara luas selama kelas mereka, kan, Inge? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Ya, tuan. Kami berbicara secara proaktif 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 saat kami menyelesaikannya pelatihan keberagaman dan inklusi kami. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 Dan saya pikir itu akan luar biasa... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Ya, kami pikir itu akan luar biasa 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 jika anak-anak bisa berbagi bagaimana mereka akan menghadapi situasi ini. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, maukah kamu memulainya? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Aku sedang menggoda Sophie tentang ibunya yang dimuat di koran. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 Kudengar dia memukul orang. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Tapi kemudian Sophie memberitahuku bahwa dia tidak menyukainya jadi sekarang aku sudah berhenti menggodanya. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Ya. 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Saya merasa terkadang itu sulit berbicara atau bermain dengan orang 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 saat menjadi seorang introvert. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Itu sebabnya Borre mengira aku tidak keberatan. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Tapi batasan saya sudah ditetapkan sekarang. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 Kerja bagus. 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - A-plus. - [wanita] Baiklah, tunggu sebentar. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Saya rasa tidak adil untuk menempatkannya tiba-tiba menyalahkan Borre di sini. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Saya sarankan agar kita tidak fokus pada siapa yang harus disalahkan. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Ya, tapi dia sudah meminta maaf. Maksudku... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Bagaimanapun, itu adalah... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 Sophie-lah yang menyerang. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Ayolah, benarkah? - Teman-teman, ayolah. Ini sederhana. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 Anak-anak bertengkar habis-habisan di antara mereka sendiri. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Tidak ada yang salah dengan itu. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Anda juga meninju saya dan kami baik-baik saja. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Ya, bukan masalah besar. Sebaiknya lupakan saja. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Selain itu, eh, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 bukankah kebanyakan pria bermimpi untuk berguling-guling lantai dengan gadis cantik? [terkekeh] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [terkekeh] - Ya Tuhan! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Borre diserang dengan batu bata sialan. - [wanita] Dia bisa saja terbunuh. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Inge] Oke. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 Itu hal yang bagus bahwa hal ini sedang dibahas sekarang, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 karena Beau bersumpah padaku akan hal itu dia tidak memegang batu bata. Benar, Beau? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [pria] Apa? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 Itu adalah kebohongan yang liar. Kami semua melihatnya. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [wanita] Mm. - Semua orang ada di sana. Dia berbohong. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 Halo? Apakah Anda mengancam seorang anak berumur sepuluh tahun? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Anda harus mengontrol anak Anda sebelum dia menyerangnya lagi. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Kamu harus mengajari anakmu sopan santun. - Babette, Babette, tidak. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Ya. 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Ayolah, Beau. Mohon maaf agar kami bisa keluar dari sini. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Tapi aku tidak punya batu bata. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Beau, minta maaf. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Tapi aku tidak pernah punya batu bata, oke? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Semua orang melihatnya, oke? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Aku tidak pernah punya batu bata. - [Babette] Katakan kamu minta maaf. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Kamu yakin tentang itu? - Ya. 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Aku tidak punya batu bata! - Cantik. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Anda meminta maaf sekarang. Di sini, di grup. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Tidak. Karena itu-- 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Jika Anda berbohong, lakukan dengan benar, demi Tuhan! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau mengerang] - Tenang. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [musik menegangkan diputar] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Beau menangis] - [Evert] Cantik. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Bagus, sayang. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Beau, kemarilah! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 Dia anak yang rumit. Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa. saya tersesat. 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Mm. Sepertinya... seperti Evert punya semacam itu 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 bekas gigitan di tangannya? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Bekas gigitan apa? - [musik memudar] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Ya, jika... jika... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Apakah Beau melakukan itu? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Dia bisa saja melakukannya. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Tidakkah menurutmu mungkin kamu harus berbicara dengan seseorang tentang hal itu? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Ya. 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Apa? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Aku? - Ya. Mengapa menundanya? Bicara saja tentang hal itu. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Ke psikolog atau psikiater. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Perilaku seperti ini tidak muncul begitu saja. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - Itu... Itu adalah reaksi terhadap sesuatu. - Bagiku? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Bukan itu yang saya katakan. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 Maksudku, aku merasa kamu bereaksi berlebihan, ya. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - Ya. Dan itu bukan yang pertama kalinya. - Oke. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [benda bergemerincing di video] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Sayang, ada apa? Sayang? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [musik menegangkan diputar] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 Mengapa kamu begitu marah? 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [benda bergemerincing] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Evert] Aku tidak ingin bicara. - [Babette] Selalu! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Babette terengah-engah di video] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Babette bernapas dengan gemetar di video] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Berhenti, hentikan! - [Evert] Persetan. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Babette menangis di video] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Evert] Silakan. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Babette terengah-engah di video] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [benda bergemerincing] - [Babette merintih di video] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Evert] Aku monster, benarkah? - [Babette] Tolong. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Evert] Ini dia. - [Babette] Pikirkan tentang anak-anak. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Evert] Anak-anak. Bagaimana dengan mereka? Biarkan mereka bangun untuk semua yang saya pedulikan. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Babette menangis di video] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Apakah ini sering terjadi? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Saya tidak ingin membicarakannya. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [musik berhenti] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [musik muram diputar] - [Babette menangis] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Saat dia sadar, itu tidak... [terisak] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [menangis] Dia sangat baik, tapi kemudian... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Oh. 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Sayang. - [menangis] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Lalu dia punya beberapa... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Babette mendengus] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Lalu dia menjadi sangat marah padaku karena... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [mendengus] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...anak-anak, dan kalian semua, atas Simon, yang tidak terlalu dia percayai, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 dan tentang... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Selalu ada sesuatu. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Babette menghela nafas] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Hei, dengarkan. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Tidak ada yang tahu tentang ini. Oke? 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 Dia suamiku. Ini adalah keluargaku. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Babette menghela napas] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Kamu tetap memegang tanganmu dari pasanganmu, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 dari anak-anakmu, dan dari istrimu. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [musik memudar] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Simon] Tidak, maaf, saya tidak mengerti. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Mengapa kita tidak bisa mempercayainya di gym? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Evert kehilangan akal. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Dia benar-benar tidak dapat diprediksi. - Ya, oke, tapi apa yang harus aku lakukan? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Aku tidak tahu! Tapi lakukan sesuatu dengan cepat. Cari tahu saja, atau ayahku yang akan melakukannya. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Karen] Apakah Anda berbicara dengan Evert sesudahnya? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Dia pulang ke rumah setelahnya bersama Beau. - Mm. 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 Dan Babette? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 "Saya seorang introvert." 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Menurutmu dari siapa dia mendapatkan itu? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 Hai. 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Anda menyatukannya dengan sangat baik. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [bel pintu berbunyi] - [Karen terengah-engah] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [pintu terbuka] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 Ini, uh... Jadi, dia sudah aman? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Ya. Keluhan telah ditarik. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 Sepertinya orang-orang mengajukan keluhan tersebut berubah pikiran. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 Ya... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Siapa itu? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 Dan apa yang mereka katakan? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 "Dia tidak pernah melakukannya"? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Kami tidak tahu, Karen. Itu akan ditangani oleh orang-orang tim hukum. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Karen mencemooh] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Jadi, mereka akan menerbitkannya pencabutan, kan? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Ya, kita bisa pasti membicarakan hal itu. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Tapi kita tidak bisa memaksa mereka untuk mempublikasikannya. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Belum ada keputusan yang diambil dalam penyelidikan, jadi... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Jadi aku akan tetap bersalah selamanya. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [menghela napas] - Bram, apa ini berarti dia, eh, bisa kembali? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Bram] Ya, baiklah, kita bisa mendiskusikan kemungkinan itu. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Kami sangat mengagumimu, Karen. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [mengejek pelan] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [musik ceria diputar] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [pria] Ini dia. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Eh, sebentar? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Ya, tentu saja, oke. Istirahatlah, ya? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Kerja bagus, kawan. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] Kalau begitu kita pergi ke laut dulu. Cobalah untuk menyentuh tangan Anda. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 Terus berlanjut. 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Simon] Apakah itu sebuah pilihan? - [Michel] Tidak secara resmi. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Hei - [Simon] Hei. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [pintu tertutup] - [Patricia] Eh, silakan duduk. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Eh, apa yang terjadi? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - Um, oke, lanjutkan. - [pintu terbuka] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Ya bagus. Anda harus berada di sini untuk ini juga, Babette. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Aku khawatir, Evert. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 Tentang kebiasaan minummu. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Apa yang kamu... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - Dan saya pikir Anda memerlukan bantuan secara profesional. - [terkekeh] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 Apakah kamu bercanda? 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Patricia] Kami semua mencintaimu. - Ya? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Tapi aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika kita tidak mengambil langkah selanjutnya. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Kamu tidak melakukannya dengan baik. Dan Babette juga tidak. Atau anak laki-laki. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Patricia, ini... Apa yang kamu lakukan? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Astaga, Patricia, ayolah. Kita semua minum. Jadi ini-- 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Ya, tapi itu tidak pernah menyebabkan kita menjadi agresif. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - Apa? Apa yang kamu katakan tadi? - Tidak, aku belum memberitahu siapa pun apa pun. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Dengar, teman-teman. Saya tidak tahu apa yang dia katakan, tapi dia berbohong. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini tentang rekamanmu, Evert. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Rekaman apa? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 Itu rekaman dirimu, benar-benar mabuk, menghancurkan dapur Anda 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 sementara Babette menangis. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Rekaman itu. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [bernafas dengan gemetar] - [musik menegangkan diputar] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Anda telah memfilmkan saya? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Anda telah memfilmkan saya? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Anda telah memfilmkan saya?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Kita tidak bisa membahayakan keselamatan klien kami. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 Ini bukan apa pun yang "kami". Simon, "klien kami"? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Patricia] Kamu harus melakukannya sesuatu tentang itu, Evert. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Ada beberapa program bagus itu benar-benar dapat membantu. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 Dan jika Anda tidak memeriksakan diri ke klinik, maka kamu harus tinggal di apartemen kami. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 Setidaknya... Setidaknya untuk sementara waktu. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Evert] Aku tidak percaya ini. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Persetan. 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Patricia] Lakukan untuk Luuk dan Beau. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Evert bernapas dengan berat] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 Mohon maafkan saya. Itu hanya untuk-- 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [menghela napas] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 Oke. 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 Oke. 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [menghela napas] Oke, tapi aku mau untuk memberitahu mereka sendiri. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 Apa maksudmu? 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - [Evert] Persetan denganmu. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 Tidak, tidak. selamanya. Selamanya! Ya, tidak! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Tidak, tidak! - [Michel] Hei, Evert. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Evert] Lepaskan aku! - [Babette] Kamu tidak boleh pergi! Saya minta maaf. Tunggu! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [menangis] maafkan aku! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Aku tidak menginginkan ini! - Persetan denganmu! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Aku tidak menginginkan ini! Selamanya! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Babette terisak] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Simon] Babette. Babette. Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Babette terisak] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Simon] Oke. - [Babette terisak] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Simon] Oke. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Babette menangis] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Michel menghela nafas] - [Babette] Aku tidak menginginkan ini! [isak tangis] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Seseorang harus turun tangan dan membantunya. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Aku... Maksudku, menurutku itu bagus yang Patricia bantu. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Tapi sepertinya ada yang tidak beres. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Itu bukan ideku. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 Itu bukanlah ide terbaik. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Patricia] Apa yang harus saya lakukan? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Tunggu? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [tergagap] Evert membutuhkan bantuan, tapi aku harus menunggu? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Itu tidak berhasil, bukan? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Hanneke] Itu tidak normal, kan? Ini pada dasarnya adalah sebuah intervensi. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Ya. 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Tahukah kamu? 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Bahwa Patricia akan melakukannya? - Ya. 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 Tidak. Tidak. 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 Dan semua itu karena video yang tidak jelas dia menunjukkannya pada kita. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Ya... filmnya sangat jelas. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 Apa? Oh tidak, Saya hanya mengatakan itu mungkin omong kosong. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 Maksudku, Babette membuat kita berpikir dia monster, tapi bagaimana jika itu dia? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Namun meski begitu, itu tidak baik. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 Maksudku, itu murni agresi. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Oh, Karen, dia baru saja memukuli dapur. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Dia tidak memukulinya. - Halo? Dengan anak-anak di rumah? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Ya. 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Karen menghela nafas] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Kamu siap? - [Hanneke] Ya. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 Halo? 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 Halo. 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Hanneke] Hei, sayang. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Oh, lihat itu. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Bagus sekali. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Karen] Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Dia tidak mau bicara padaku. - Berikan sedikit waktu saja. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Anda bangga pada diri sendiri? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Hm? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Oh. 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Carola] Pernahkah kamu memperhatikannya Pernah berjuang? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Apakah dia kewalahan? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert punya masalah. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 Itu sangat jelas terlihat. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Tidak juga, tidak. Tapi menurutku... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Terlambat. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Kami terlambat menyadarinya. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Kami semua tahu tentang hal itu. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [musik memudar] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Hanneke] Hai. - [Michel] Hei. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Karen] Hei. - [Michel] Hei, sayang. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - Apakah ini untuk anak laki-laki? - Ya. 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Ayo. - [Karen menghela napas] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Yesus. - Sayang. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Hei, sobat. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Hanneke menghela napas] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Kalau begitu... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 Hei. Oh, baunya enak. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Nah, itu hanya sup sederhana. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Oh wah. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Evert] Anda tidak perlu melakukan itu. Apa kamu yakin? 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Hanneke] Ya. Ini milik Wolf, tapi dia tetap melupakan semuanya. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Evert] Baik sekali. - Sup sudah siap, semuanya. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Oh bagus. 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 Apakah itu untuk anak-anak? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Evert] Ya. - Ayo. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Hei, Miche. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Apakah Simon akan memecatku? Apakah dia? 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Tidak, tentu saja tidak. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Mereka hanya ingin Anda menjadi lebih baik. Percayalah, mereka tidak akan memecatmu. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 Percayalah kepadaku. 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Patricia] Sudah jelas. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert benar-benar berantakan. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Tapi dia menyalahkan kami atas hal itu. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Dan, um, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Babette juga melakukannya. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - Oh, baiklah, aku bisa mencobanya. - Ya. 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - Dengan segalanya? - [David tertawa] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Patricia] Hei, Ayah. Anda sudah di sini. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [ayah] Hei, halo. - Maaf. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [ayah] Jangan khawatir. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Wow, Samantha, kamu lihat bahkan lebih cantik dari Maria yang asli. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Ya, Kakek pasti tahu. Dia mengenalnya dengan baik. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [ayah tertawa] - Benar? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Bagus. - Kami akan masuk ke dalam. Sampai jumpa. 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, sayang. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Inge] Di sana. Sekarang kami akan mengubahmu menjadi Maria yang sebenarnya. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Saya tidak berpikir Mary memakai sepatu hak di Yudea kuno. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Patricia terengah-engah] - Oh wah. Itu berduri. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [terkekeh] - [Karen terkekeh] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Kamu terlihat luar biasa, sayang. Kamu akan melakukannya dengan baik. Patahkan kakinya, oke? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 Dan jangan pernah melepaskan diri. Mereka luar biasa. Selamat bermain, sayang. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - Terima kasih. - [Inge] Ambil tempatmu, oke? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 Oke, semuanya, bisakah kalian datang ke sini? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Ya, menurutku kita harus melakukannya. - [ayah] Bukankah dia istri Evert? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Eh, ya, ya. Uh-hah. 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - Payudara yang bagus. Cantik. - [Simon terkekeh] Ya. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Hei, sepertinya dia baik-baik saja sendirian. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Tampaknya putriku menyelesaikannya untukmu. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 Sedangkan untukmu, kemana kita akan pergi? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Ke... - Auditorium. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 Baiklah, ayo pergi ke auditorium. Anda yang memimpin. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Dasi] Ayo. - [Thom] Ayo pergi. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [musik menegangkan diputar] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Simon] Bagaimana kamu bisa pergi ke belakangku? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Apakah ayahmu menyuruhmu melakukan ini? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Evert adalah masalah, dan kamu tidak melakukan apa pun. - [mencemooh] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Yesus Kristus. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 Anda tahu apa? Kamu sama dengan ayahmu. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - Kamu ibu-- - Itu genetik! Ya. 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 Kakek! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Patricia] Tanpa ayahku, kamu akan berada di jalan. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert adalah temanku! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Di sana. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Hai. - Hai. 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Aku harus menceraikanmu. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Simon terkekeh] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 Nah, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 anak-anak akan merindukanmu. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 Hai. 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 Saya tahu segalanya. 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Segala sesuatu tentang keluargamu. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Patricia mencemooh] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Anda akan tahu lebih baik daripada mengancam saya jika itu benar. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [musik memudar] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Simon yang malang. Anda tahu apa yang saya maksud? 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Yang dia pedulikan hanyalah uang. Dia benar-benar wanita jalang yang dangkal. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Kenapa dia tidak selingkuh? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [terkekeh gugup] Apa? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Dia berselingkuh dengan guru Samantha sebelumnya, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 jadi mereka pindah ke sini. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Dia mencoba untuk mengikatnya selagi mereka di sini, tapi... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [musik menegangkan diputar] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...anjing terlatih tetaplah seekor anjing. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [ketukan keras] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [dalam bahasa Belanda] ♪ Memberkati pintu masuk kami ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ Dan jalan keluar kami juga, Tuhan ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Memberkati kedatangan dan kepergian kami sehari-hari ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Roti harian kami ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ Dan sepanjang hidup ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [dalam bahasa Inggris] Penyanyi, tolong berdiri berdekatan! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [bernafas dengan gemetar] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [musik menegangkan berlanjut] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [bernafas dengan gemetar] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [bernafas berat] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Karen mendengus] - [Simon] Tidak, tidak. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [keduanya bernapas dengan gemetar] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [musik memudar] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [dalam bahasa Belanda] ♪ Lahir di Betlehem ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ Di kandang ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Seorang anak yang kerajaannya tidak akan pernah berakhir ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Jadi bersoraklah tahun ini, Yerusalem Ya, Kristus, Tuhan kami, kami bernyanyi untuk Dia ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Pujilah ibunya yang suci Dengan anak kecilnya ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Ya Tuhan, Tuhan kami, kami memuji Dia Dengan lagu kegembiraan kami ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ Dengan lagu kegembiraan kami ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ Tahun ini terletak di Betlehem ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ Di palungan kecil ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Kerajaannya tidak akan ada habisnya ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [menghantui pemutaran musik] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [bernafas dengan gemetar] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [bernafas dengan gemetar] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [anak-anak] ♪ Di Betlehem Seperti yang dikatakan kitab suci ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Ia tergeletak di gudang ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Palungan adalah tempat tinggalnya ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Tapi itu adalah raja ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ Raja tertinggi di mana pun... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [nyanyian memudar] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [dalam bahasa Inggris] Sepanjang malam, Aku bersama Simon. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [musik memudar] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Mungkin kamu harus bertanya pada Karen di mana dia berada. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke bertengkar sebelum dia terjatuh. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 Itu adalah seseorang yang dia kenal. Dia membiarkan mereka masuk ke dalam dirinya. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Suara-suara terdengar. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 Di pemakaman, Anda bertengkar. Anda memukul Hanneke. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [musik menegangkan diputar] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Mungkin Anda pergi menemuinya untuk berbicara, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 membersihkan udara? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Saya tidak ada di sana. 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Saya berada di rumah. Dengan Babette. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Anak-anak sudah tidur? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Ya. 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Ya, aku tidak ingat, eh, 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 betapa terlambatnya, tapi, eh, 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 mungkin Babette akan tahu. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Carola] Benar. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 Itu saja untuk saat ini. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [menghantui pemutaran musik] - Terima kasih atas waktumu. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [mesin berbunyi bip] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Kami akan memberimu tumpangan. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Mari kita periksa ulang Babette bersamamu di rumah. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 Aku ada di rumah sepanjang malam 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 KEPADA: BABETTE Aku ada di rumah sepanjang malam 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [musik yang menghantui dibangun] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [kunci klik] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Karen] Hei. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 Hai. 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Nyonya Struyck? 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [musik memudar] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [lagu menghantui diputar] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [lagu memudar]